A goddess temple at the edge of the Sathyamangalam forests on the Tamil Nadu-Karnataka road. Its fire-walking festival in Panguni is one of the largest in the state.
HistoryDocumented history
The goddess is worshipped as a self-formed image found in an anthill. Travellers on the forest road between Tamil Nadu and Karnataka stop to pray for a safe journey. In the Kundam festival, thousands of devotees walk across a long pit of glowing embers.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
A cowherd is said to have found that a cow from his herd was emptying its milk on an anthill, where the goddess was later found.
PhilosophyInterpretation
Walking on fire is an act of trust that the mother will protect her children.
Meaning todayInterpretation
The Kundam festival draws devotees from Tamil Nadu and Karnataka.
तमिलनाडु-कर्नाटक मार्ग पर सत्यमंगलम वनों के किनारे देवी मंदिर। पंगुनी में इसका अग्नि-चालन उत्सव राज्य के सबसे बड़े उत्सवों में से एक है।
इतिहासDocumented history
देवी की पूजा बांबी में मिली स्वयंभू प्रतिमा के रूप में होती है। तमिलनाडु और कर्नाटक के बीच वन मार्ग के यात्री सुरक्षित यात्रा के लिए यहाँ रुककर प्रार्थना करते हैं। कुंडम उत्सव में हज़ारों भक्त दहकते अंगारों की लंबी खाई पर चलते हैं।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि एक चरवाहे ने देखा कि उसके झुंड की एक गाय बांबी पर अपना दूध गिरा रही थी, जहाँ बाद में देवी मिलीं।
दर्शनInterpretation
आग पर चलना इस विश्वास का कार्य है कि माँ अपने बच्चों की रक्षा करेंगी।
आज का अर्थInterpretation
कुंडम उत्सव में तमिलनाडु और कर्नाटक से भक्त आते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
தமிழக-கர்நாடகச் சாலையில் சத்தியமங்கலம் காடுகளின் ஓரத்தில் உள்ள அம்மன் கோயில். பங்குனியில் நடக்கும் இதன் குண்டம் இறங்கும் விழா மாநிலத்தின் மிகப் பெரிய விழாக்களில் ஒன்று.
வரலாறுDocumented history
புற்றில் கிடைத்த சுயம்பு வடிவில் அம்மன் வழிபடப்படுகிறாள். தமிழகத்துக்கும் கர்நாடகத்துக்கும் இடையிலான காட்டுப் பாதையில் செல்வோர் பாதுகாப்பான பயணத்திற்காக இங்கு நின்று வேண்டுகின்றனர். குண்டம் விழாவில் ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் தகிக்கும் தணல் நிறைந்த நீண்ட குழியைக் கடக்கின்றனர்.
தல புராணம்Tradition
பழங்காலப் புராணக் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
தன் மந்தையிலிருந்து ஒரு பசு புற்றின் மீது பாலைச் சொரிவதை ஒரு மாடு மேய்ப்பவர் கண்டதாகவும், அங்கேயே பின்னர் அம்மன் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
நெருப்பில் நடப்பது அன்னை தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாள் என்ற நம்பிக்கையின் செயல்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
குண்டம் விழாவுக்குத் தமிழகம், கர்நாடகம் இரண்டிலிருந்தும் பக்தர்கள் வருகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionA cow is said to have shed its milk on an anthill here, where the goddess was found.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.