A Chola-period Shiva temple at Bahour, a village with a long history of learning. Copper plates of the Pallava king Nripatunga, found here, record grants to a Vedic college at Bahur in the 9th century.
HistoryDocumented history
Bahour lies in the south of Puducherry near a large irrigation lake. Its temple has Chola inscriptions, and the Bahur plates, now known from published editions, are one of the main records of Pallava-period education.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
Shiva as Moolanathar, the root lord, is the source from which all things grow.
Meaning todayInterpretation
The temple and its plates make Bahour a notable heritage village of Puducherry.
विद्या के लंबे इतिहास वाले गाँव बाहूर में चोल काल का शिव मंदिर। यहाँ मिले पल्लव राजा नृपतुंग के ताम्रपत्र 9वीं सदी में बाहूर के एक वैदिक महाविद्यालय को दिए दान का उल्लेख करते हैं।
इतिहासDocumented history
बाहूर पुदुच्चेरी के दक्षिण में एक बड़ी सिंचाई झील के पास है। इसके मंदिर में चोल शिलालेख हैं, और बाहूर ताम्रपत्र, जो अब प्रकाशित संस्करणों से ज्ञात हैं, पल्लव काल की शिक्षा के मुख्य अभिलेखों में हैं।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
मूलनाथर, मूल के स्वामी, के रूप में शिव वह स्रोत हैं जिससे सब कुछ उपजता है।
आज का अर्थInterpretation
मंदिर और ताम्रपत्र बाहूर को पुदुच्चेरी का उल्लेखनीय धरोहर-गाँव बनाते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
நீண்ட கல்வி மரபு கொண்ட பாகூர் கிராமத்தில் உள்ள சோழர் காலச் சிவன் கோயில். இங்கு கிடைத்த பல்லவ மன்னன் நிருபதுங்கனின் செப்பேடுகள் 9-ஆம் நூற்றாண்டில் பாகூரில் இருந்த ஒரு வேதக் கல்லூரிக்கு அளித்த கொடையைப் பதிவு செய்கின்றன.
வரலாறுDocumented history
பாகூர் புதுச்சேரியின் தெற்கே ஒரு பெரிய பாசன ஏரியின் அருகே உள்ளது. இதன் கோயிலில் சோழர் கல்வெட்டுகள் உள்ளன; பாகூர் செப்பேடுகள் பல்லவர் காலக் கல்விக்கான முக்கியப் பதிவுகளில் ஒன்று.
தல புராணம்Tradition
புராணத்தில் பழங்கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
மூலநாதர், அதாவது மூலத்தின் தலைவன், என்ற வடிவில் சிவன் அனைத்தும் தோன்றும் ஊற்றாக இருக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
கோயிலும் செப்பேடுகளும் பாகூரைப் புதுச்சேரியின் குறிப்பிடத்தக்க மரபுக் கிராமமாக்குகின்றன.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 9th c.otherprobableNripatungaThe Bahur copper plates of the Pallava king Nripatunga record a grant to a college of learning at the village.
- 10th-11th c.constructedprobableThe present stone temple is built under the Cholas.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.