A Kanchipuram Divya Desam of Narasimha, called 'the beautiful lion'. Its name comes from vel irukkai, 'the place where he chose to stay'.
HistoryDocumented history
The temple is a small shrine in Kanchipuram, sung by Peyalvar and Thirumangai Alvar.
Sthala PuranaTradition
Vishnu came here as Narasimha to protect Brahma's sacrifice from demons, and, pleased with the place, chose to stay, giving it the name Velukkai.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Narasimha here is gentle rather than fierce: the same power that destroys evil protects the faithful.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
नरसिंह का कांचीपुरम स्थित दिव्य देश, जिन्हें 'सुंदर सिंह' कहा जाता है। इसका नाम वेळ् इरुक्कै, 'जहाँ उन्होंने रहना चाहा', से बना है।
इतिहासDocumented history
मंदिर कांचीपुरम का छोटा देवालय है, जिसकी स्तुति पेयाळ्वार और तिरुमंगै आळ्वार ने गाई।
स्थल पुराणTradition
विष्णु ब्रह्मा के यज्ञ की असुरों से रक्षा के लिए नरसिंह बनकर यहाँ आए, और स्थान से प्रसन्न होकर यहीं रहना चाहा, जिससे इसका नाम वेळुक्कै पड़ा।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
यहाँ नरसिंह उग्र नहीं, सौम्य हैं: जो शक्ति बुराई का नाश करती है वही भक्तों की रक्षा करती है।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
'அழகிய சிங்கம்' என அழைக்கப்படும் நரசிம்மரின் காஞ்சிபுரத் திவ்ய தேசம். 'அவர் விரும்பித் தங்கிய இடம்' வேள் இருக்கை என்பதிலிருந்து இதன் பெயர் வந்தது.
வரலாறுDocumented history
காஞ்சிபுரத்தில் உள்ள சிறிய சன்னதி இது; பேயாழ்வாரும் திருமங்கை ஆழ்வாரும் பாடியுள்ளனர்.
தல புராணம்Tradition
பிரம்மாவின் வேள்வியை அசுரரிடமிருந்து காக்க விஷ்ணு நரசிம்மராக இங்கு வந்தார்; இடம் பிடித்ததால் இங்கே தங்க விரும்பினார்; அதனால் வேளுக்கை என்று பெயர்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
இங்கு நரசிம்மர் உக்கிரமாக அன்றி மென்மையானவர்: தீமையை அழிக்கும் அதே சக்தி நம்பிக்கையுள்ளோரைக் காக்கிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Peyalvar and Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.