A small Divya Desam near Swamimalai where Vishnu is shown holding a grain measure and a palm leaf. It is linked with Thirumangai Alvar's temple-building at Srirangam.
HistoryDocumented history
The temple is near Swamimalai. The image holds a marakkal, a measure for grain, and a palm-leaf manuscript with a stylus.
Sthala PuranaTradition
Kamadhenu, the wish-giving cow, worshipped Vishnu here, which gave the village its name (aa = cow).
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Thirumangai Alvar, short of money to pay the workers building the walls at Srirangam, was helped by Vishnu, who measured out sand that turned to gold for honest workers. The measure and the account leaf in the god's hands recall this.
PhilosophyInterpretation
Vishnu reclining on the serpent is the still centre of creation: the world rises and falls while he rests in yogic sleep, yet he watches over all.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
स्वामीमलै के पास का छोटा दिव्य देश, जहाँ विष्णु अनाज का माप और ताड़पत्र थामे हैं। यह श्रीरंगम में तिरुमंगै आळ्वार के निर्माण-कार्य से जुड़ा है।
इतिहासDocumented history
मंदिर स्वामीमलै के पास है। प्रतिमा अनाज मापने का मरक्काल और लेखनी सहित ताड़पत्र की पोथी थामे है।
स्थल पुराणTradition
मनोकामना पूर्ण करने वाली कामधेनु ने यहाँ विष्णु की पूजा की, जिससे गाँव का नाम पड़ा (आ = गाय)।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
श्रीरंगम की दीवारें बनाने वाले मज़दूरों को मज़दूरी देने के पैसे न होने पर विष्णु ने तिरुमंगै आळ्वार की सहायता की; उनके मापे हुए बालू ईमानदार मज़दूरों के लिए सोना बन गई। भगवान के हाथ का माप और हिसाब की पोथी इसकी याद दिलाते हैं।
दर्शनInterpretation
शेषनाग पर शयन करते विष्णु सृष्टि के स्थिर केंद्र हैं: संसार उठता-गिरता है, वे योगनिद्रा में विश्राम करते हैं, फिर भी सबकी रक्षा करते हैं।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
சுவாமிமலை அருகே உள்ள சிறிய திவ்ய தேசம்; இங்கு விஷ்ணு மரக்காலும் ஓலைச்சுவடியும் ஏந்தியுள்ளார். ஸ்ரீரங்கத்தில் திருமங்கை ஆழ்வார் செய்த திருப்பணியுடன் தொடர்புடையது.
வரலாறுDocumented history
கோவில் சுவாமிமலை அருகில் உள்ளது. திருமேனி தானியம் அளக்கும் மரக்காலையும் எழுத்தாணியுடன் ஓலைச்சுவடியையும் ஏந்தியுள்ளது.
தல புராணம்Tradition
விரும்பியதைத் தரும் காமதேனு இங்கு விஷ்ணுவை வழிபட்டதால் ஊர் இப்பெயர் பெற்றது (ஆ = பசு).
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
ஸ்ரீரங்க மதில்களைக் கட்டிய பணியாளர்களுக்குக் கூலி தரப் பணமின்றித் தவித்த திருமங்கை ஆழ்வாருக்கு விஷ்ணு உதவினார்; அவர் அளந்த மணல் நேர்மையான பணியாளர்களுக்குப் பொன்னாக மாறியது. இறைவன் கையிலுள்ள மரக்காலும் கணக்கு ஓலையும் இதை நினைவூட்டுகின்றன.
தத்துவம்Interpretation
அரவணையில் பள்ளிகொண்ட விஷ்ணு படைப்பின் அசைவற்ற மையம்: உலகம் எழுந்து வீழ்கிறது, அவர் யோக நித்திரையில் ஓய்வெடுத்தாலும் அனைத்தையும் காக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.