The only lake temple in Kerala, a shrine of Vishnu as Anantha Padmanabha in the middle of a lake. It is held to be the original seat of the Padmanabhaswamy of Thiruvananthapuram. A crocodile, believed to guard the temple, lived in the lake for decades.
HistoryDocumented history
The shrine stands on a rock in the lake, reached by a footbridge. The crocodile Babiya, fed with temple offerings, was widely known; another crocodile was later seen in the lake.
Sthala PuranaTradition
The sage Vilvamangalam saw Vishnu as a child here, who disappeared into a cave after being scolded. The sage followed him to Thiruvananthapuram, where he became Padmanabhaswamy.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The cave by the lake is said to lead all the way to Thiruvananthapuram.
PhilosophyInterpretation
The lake shrine is a picture of the god resting on the waters of creation.
Meaning todayInterpretation
Ananthapura is a popular pilgrimage and heritage site of north Kerala.
केरल का एकमात्र झील मंदिर, झील के बीच अनंत पद्मनाभ के रूप में विष्णु का मंदिर। इसे तिरुवनंतपुरम के पद्मनाभस्वामी का मूल स्थान माना जाता है। मंदिर का रक्षक माना जाने वाला एक मगरमच्छ दशकों तक झील में रहा।
इतिहासDocumented history
मंदिर झील में एक चट्टान पर है, जहाँ एक पुल से पहुँचते हैं। मंदिर के प्रसाद से पोषित मगरमच्छ बबिया व्यापक रूप से जाना जाता था; बाद में झील में एक और मगरमच्छ देखा गया।
स्थल पुराणTradition
ऋषि विल्वमंगलम ने यहाँ विष्णु को बालक रूप में देखा, जो डाँटे जाने पर एक गुफा में अंतर्धान हो गए। ऋषि उनके पीछे तिरुवनंतपुरम तक गए, जहाँ वे पद्मनाभस्वामी बने।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि झील के पास की गुफा तिरुवनंतपुरम तक जाती है।
दर्शनInterpretation
झील मंदिर सृष्टि के जल पर विश्राम करते देवता का चित्र है।
आज का अर्थInterpretation
अनंतपुर उत्तर केरल का लोकप्रिय तीर्थ और धरोहर स्थल है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
കേരളത്തിലെ ഏക തടാക ക്ഷേത്രം; തടാകത്തിന് നടുവിൽ അനന്തപത്മനാഭനായ വിഷ്ണുവിന്റെ ക്ഷേത്രം. തിരുവനന്തപുരം ശ്രീ പത്മനാഭസ്വാമിയുടെ മൂലസ്ഥാനമായി ഇതിനെ കരുതുന്നു. ക്ഷേത്രത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ട ഒരു മുതല ദശകങ്ങളോളം തടാകത്തിൽ ജീവിച്ചു.
ചരിത്രംDocumented history
ക്ഷേത്രം തടാകത്തിലെ ഒരു പാറയിലാണ്; ഒരു നടപ്പാലം വഴി എത്താം. ക്ഷേത്ര നിവേദ്യം കഴിച്ചിരുന്ന ബബിയ എന്ന മുതല വ്യാപകമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു; പിന്നീട് മറ്റൊരു മുതലയെ തടാകത്തിൽ കണ്ടു.
സ്ഥലപുരാണംTradition
വില്വമംഗലം സ്വാമിയാർ ഇവിടെ വിഷ്ണുവിനെ ബാലരൂപത്തിൽ കണ്ടു; ശകാരിച്ചപ്പോൾ ബാലൻ ഒരു ഗുഹയിൽ മറഞ്ഞു. സ്വാമിയാർ പിന്തുടർന്ന് തിരുവനന്തപുരത്തെത്തി, അവിടെ ഭഗവാൻ പത്മനാഭസ്വാമിയായി.
ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളുംTradition and folklore
തടാകത്തിനടുത്തുള്ള ഗുഹ തിരുവനന്തപുരം വരെ നീളുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ദർശനംInterpretation
തടാക ക്ഷേത്രം സൃഷ്ടിയുടെ ജലത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന ദേവന്റെ ചിത്രമാണ്.
ഇന്നത്തെ അർത്ഥംInterpretation
അനന്തപുരം ഉത്തരകേരളത്തിലെ പ്രശസ്തമായ തീർത്ഥാടന, പൈതൃക കേന്ദ്രമാണ്.
ഈ പരിഭാഷ ഒരു പ്രാഥമിക കരട് ആണ്; മലയാളി വായനക്കാരുടെ പരിശോധന കാത്തിരിക്കുന്നു.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionVishnu appears to the sage Vilvamangalam here, according to tradition.
- 2022otherdocumentedBabiya, the temple's crocodile, dies after decades in the lake.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.