An 11th-century Shilahara temple of Shiva near Mumbai, with an inscription dated 1060. Its richly carved walls in the Bhumija style make it one of the finest early temples of the Konkan.
HistoryDocumented history
The Shilaharas ruled the north Konkan from Thane and Puri. The temple's sanctum lies below ground level and is reached by steps. The upper part of the tower is lost, but the walls are crowded with sculpture of Shiva, Durga, dancers and guardians.
Sthala PuranaTradition
Local tradition says the Pandavas built the temple in a single night during their exile; the inscription shows it to be a Shilahara foundation.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The sanctum is said to have a passage that runs far underground, and a warm spring inside is shown to visitors.
PhilosophyInterpretation
The descent into the sanctum enacts the inward turn of worship: going down into the self to meet Shiva.
Meaning todayInterpretation
Ambarnath now stands in a fast-growing suburb of Mumbai, and the temple is one of the key heritage sites of the region. Its crowded urban setting makes careful conservation all the more important.
मुंबई के पास 11वीं सदी का शिलाहार शिव मंदिर, जिसमें 1060 का एक शिलालेख है। भूमिज शैली की समृद्ध नक्काशी वाली दीवारें इसे कोंकण के सबसे सुंदर प्रारंभिक मंदिरों में से एक बनाती हैं।
इतिहासDocumented history
शिलाहारों ने ठाणे और पुरी से उत्तर कोंकण पर शासन किया। मंदिर का गर्भगृह भूमि-स्तर से नीचे है और सीढ़ियों से पहुँचा जाता है। शिखर का ऊपरी भाग नष्ट हो गया है, पर दीवारें शिव, दुर्गा, नर्तकियों और द्वारपालों की मूर्तियों से भरी हैं।
स्थल पुराणTradition
स्थानीय परंपरा कहती है कि पांडवों ने वनवास में एक ही रात में यह मंदिर बनाया; शिलालेख इसे शिलाहार निर्माण सिद्ध करता है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि गर्भगृह से एक सुरंग धरती के नीचे दूर तक जाती है, और भीतर एक गर्म झरना दर्शकों को दिखाया जाता है।
दर्शनInterpretation
गर्भगृह में उतरना पूजा के अंतर्मुख होने का अभिनय है: शिव से मिलने के लिए अपने भीतर उतरना।
आज का अर्थInterpretation
अंबरनाथ अब मुंबई के तेज़ी से बढ़ते उपनगर में है, और यह मंदिर क्षेत्र के प्रमुख विरासत स्थलों में से है। इसका भीड़भाड़ वाला शहरी परिवेश सावधान संरक्षण को और भी आवश्यक बनाता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
मुंबईजवळील 11व्या शतकातील शिलाहारकालीन शिवमंदिर, ज्यावर 1060 चा शिलालेख आहे. भूमिज शैलीतील समृद्ध कोरीवकामाच्या भिंतींमुळे ते कोकणातील सर्वोत्तम प्राचीन मंदिरांपैकी एक आहे.
इतिहासDocumented history
शिलाहारांनी ठाणे आणि पुरी येथून उत्तर कोकणावर राज्य केले. मंदिराचा गाभारा जमिनीच्या पातळीखाली असून पायऱ्या उतरून तेथे जाता येते. शिखराचा वरचा भाग नष्ट झाला आहे, पण भिंती शिव, दुर्गा, नर्तिका आणि द्वारपालांच्या शिल्पांनी भरलेल्या आहेत.
स्थळ पुराणTradition
पांडवांनी वनवासात एका रात्रीत हे मंदिर बांधले अशी स्थानिक परंपरा आहे; शिलालेखावरून ते शिलाहारांनी बांधल्याचे दिसते.
ऐतिह्य आणि कथाTradition and folklore
गाभाऱ्यातून जमिनीखाली दूरवर जाणारे भुयार आहे असे सांगतात, आणि आतला एक उष्ण झरा भाविकांना दाखवला जातो.
तत्त्वज्ञानInterpretation
गाभाऱ्यात उतरणे म्हणजे उपासनेचे अंतर्मुख होणे: शिवाला भेटण्यासाठी स्वतःच्या आत उतरणे.
आजचा अर्थInterpretation
अंबरनाथ आता मुंबईच्या वेगाने वाढणाऱ्या उपनगरात असून हे मंदिर परिसरातील प्रमुख वारसा स्थळांपैकी एक आहे. गर्दीच्या शहरी वातावरणामुळे काळजीपूर्वक संवर्धन अधिकच महत्त्वाचे ठरते.
हा अनुवाद प्राथमिक मसुदा असून मराठी भाषकाच्या तपासणीच्या प्रतीक्षेत आहे.
Timeline
- 1060constructeddocumentedMamvaniraja (Shilahara)The temple is built, as recorded by an inscription on the lintel.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Ambernath Shiv Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.