A Shiva temple on a granite rock in the Ganga at Sultanganj, where the river turns north. Pilgrims fill their pots with Ganga water here and walk about 105 km to the Baidyanath temple at Deoghar in the Shravani kanwar yatra.
HistoryDocumented history
The rock has carvings of Vishnu, Shiva, Ganesha and other gods. Sultanganj is also where a large Buddhist copper image, now in Birmingham, was found in the 19th century. In Shravan, the riverbank fills with saffron-clad pilgrims.
Sthala PuranaTradition
The sage Jahnu swallowed the Ganga when she disturbed his meditation, then released her through his ear. She was then called Jahnavi, his daughter.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Ganga is said to flow north here because she turned to honour Jahnu.
PhilosophyInterpretation
The walk with Ganga water to Shiva is an offering of effort and devotion together.
Meaning todayInterpretation
The Sultanganj-Deoghar kanwar yatra is one of the largest pilgrimages in eastern India.
सुल्तानगंज में गंगा के बीच एक ग्रेनाइट चट्टान पर शिव मंदिर, जहाँ नदी उत्तर की ओर मुड़ती है। तीर्थयात्री यहाँ अपने पात्रों में गंगाजल भरते हैं और श्रावणी काँवर यात्रा में लगभग 105 किमी पैदल चलकर देवघर के बैद्यनाथ मंदिर जाते हैं।
इतिहासDocumented history
चट्टान पर विष्णु, शिव, गणेश और अन्य देवताओं की नक्काशी है। सुल्तानगंज में ही 19वीं सदी में बुद्ध की एक बड़ी ताम्र प्रतिमा मिली थी, जो अब बर्मिंघम में है। श्रावण में नदी तट भगवा वस्त्रधारी तीर्थयात्रियों से भर जाता है।
स्थल पुराणTradition
जब गंगा ने ऋषि जह्नु के ध्यान में विघ्न डाला, तो उन्होंने गंगा को पी लिया, फिर अपने कान से उन्हें छोड़ दिया। तब से गंगा उनकी पुत्री जाह्नवी कहलाईं।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि गंगा यहाँ जह्नु के सम्मान में मुड़कर उत्तर की ओर बहती हैं।
दर्शनInterpretation
गंगाजल लेकर शिव तक की पदयात्रा परिश्रम और भक्ति का साथ-साथ अर्पण है।
आज का अर्थInterpretation
सुल्तानगंज-देवघर काँवर यात्रा पूर्वी भारत की सबसे बड़ी तीर्थयात्राओं में है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionThe sage Jahnu has his hermitage on the rock, according to tradition.
- Gupta-Pala period, by styleconstructedprobableHindu images are carved on the rock faces.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Ajgaivinath Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.