The main Shiva temple of Kumbakonam, the temple town that takes its name from a pot (kumbha). Here the pot of amrita is said to have broken at the end of the great flood, and the Mahamaham festival is held every twelve years.
HistoryDocumented history
The temple has a 128-foot gopuram and a hall with 27 star and 12 zodiac signs carved in a single stone. The Mahamaham tank nearby fills with pilgrims every twelve years when Jupiter enters Leo; all the sacred rivers are believed to bathe there.
Sthala PuranaTradition
At the end of a great flood, Brahma's pot holding the seed of creation drifted here. Shiva as a hunter shot an arrow and broke it; the amrita spilled and formed the Mahamaham tank, and Shiva made a linga of the sand mixed with it.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
The broken pot from which creation begins again shows destruction as the start of renewal.
Meaning todayInterpretation
The Mahamaham festival is one of the largest gatherings in South India; the 2016 festival drew millions.
कुंभकोणम का मुख्य शिव मंदिर, उस मंदिर-नगर का जिसका नाम एक कलश (कुंभ) पर पड़ा। कहा जाता है कि महाप्रलय के अंत में अमृत का कलश यहीं टूटा, और हर बारह वर्ष में महामहम उत्सव यहीं होता है।
इतिहासDocumented history
मंदिर में 128 फ़ुट का गोपुरम और एक मंडप है, जिसमें 27 नक्षत्र और 12 राशियाँ एक ही पत्थर में तराशी हैं। पास का महामहम कुंड हर बारह वर्ष में, जब बृहस्पति सिंह राशि में आते हैं, तीर्थयात्रियों से भर जाता है; माना जाता है कि सभी पवित्र नदियाँ वहाँ स्नान करती हैं।
स्थल पुराणTradition
महाप्रलय के अंत में सृष्टि का बीज लिए ब्रह्मा का कलश बहकर यहाँ आया। शिव ने शिकारी के रूप में बाण मारकर उसे तोड़ा; अमृत बिखरकर महामहम कुंड बना, और शिव ने उसमें मिली रेत से लिंग बनाया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
टूटा कलश, जिससे सृष्टि फिर आरंभ होती है, विनाश को नवीकरण की शुरुआत के रूप में दिखाता है।
आज का अर्थInterpretation
महामहम उत्सव दक्षिण भारत के सबसे बड़े समागमों में है; 2016 के उत्सव में लाखों लोग आए।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
குடம் (கும்பம்) என்பதிலிருந்து பெயர் பெற்ற கோயில் நகரான கும்பகோணத்தின் முதன்மைச் சிவன் கோயில். பெருவெள்ளத்தின் முடிவில் அமுதக் குடம் இங்கு உடைந்ததாகக் கூறப்படுகிறது; பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மகாமகம் இங்கு நடைபெறுகிறது.
வரலாறுDocumented history
கோயிலில் 128 அடி கோபுரமும், 27 நட்சத்திரங்களும் 12 ராசிகளும் ஒரே கல்லில் செதுக்கப்பட்ட மண்டபமும் உள்ளன. அருகிலுள்ள மகாமகக் குளம், குரு சிம்ம ராசியில் புகும்போது பன்னிரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை பக்தர்களால் நிரம்புகிறது; எல்லாப் புண்ணிய நதிகளும் அங்கு நீராடுவதாக நம்பப்படுகிறது.
தல புராணம்Tradition
பெருவெள்ளத்தின் முடிவில் படைப்பின் விதையைக் கொண்ட பிரம்மனின் குடம் மிதந்து இங்கு வந்தது. சிவன் வேடனாக அம்பெய்து அதை உடைத்தார்; அமுதம் சிந்தி மகாமகக் குளமானது; அது கலந்த மணலால் சிவன் லிங்கம் அமைத்தார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
படைப்பு மீண்டும் தொடங்கும் உடைந்த குடம், அழிவை மறுமலர்ச்சியின் தொடக்கமாகக் காட்டுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
மகாமகம் தென்னிந்தியாவின் மிகப் பெரிய கூடுகைகளில் ஒன்று; 2016 விழாவில் லட்சக்கணக்கானோர் கலந்துகொண்டனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionThe pot of amrita carried through the flood breaks here, and Shiva makes a linga from the wet sand.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Adi Kumbeswarar Templetertiary
- Photo: Ssriram mt, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.