One of the five Pandava temples around Chengannur, said to have been built by Sahadeva.
HistoryDocumented history
It is one of the five Pandava temples around Chengannur, each said to have been built by one of the Pandava brothers at the end of their lives; this one by Sahadeva.
Sthala PuranaTradition
Sahadeva is said to have built the temple. Its stone inscriptions of the 10th and 11th centuries are among the oldest records of temple life in Kerala.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu standing is the god ready to act: he waits at the door of the shrine to step out and meet anyone who calls on him.
Meaning todayInterpretation
Pilgrims visit all five Pandava temples together, and the joint festivals of the five draw large crowds.
चेंगन्नूर के आसपास के पाँच पांडव मंदिरों में से एक, जिसे सहदेव द्वारा बनवाया गया माना जाता है।
इतिहासDocumented history
यह चेंगन्नूर के आसपास के पाँच पांडव मंदिरों में से एक है, जिनमें से हर एक कहा जाता है कि जीवन के अंत में एक पांडव भाई ने बनवाया; यह सहदेव ने।
स्थल पुराणTradition
कहा जाता है कि सहदेव ने मंदिर बनवाया। इसके 10वीं-11वीं शताब्दी के शिलालेख केरल में मंदिर-जीवन के सबसे पुराने अभिलेखों में हैं।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
खड़े विष्णु कर्म के लिए तत्पर भगवान हैं: वे देवालय के द्वार पर प्रतीक्षा करते हैं ताकि पुकारने वाले से मिलने आगे बढ़ सकें।
आज का अर्थInterpretation
यात्री पाँचों पांडव मंदिरों के दर्शन साथ करते हैं, और पाँचों के संयुक्त उत्सवों में भारी भीड़ आती है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
ചെങ്ങന്നൂരിനു ചുറ്റുമുള്ള അഞ്ചു പാണ്ഡവ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്; സഹദേവൻ നിർമിച്ചതെന്ന് വിശ്വാസം.
ചരിത്രംDocumented history
ചെങ്ങന്നൂരിനു ചുറ്റുമുള്ള അഞ്ചു പാണ്ഡവ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്; ജീവിതാന്ത്യത്തിൽ ഓരോ പാണ്ഡവനും ഓരോന്ന് നിർമിച്ചുവെന്നാണ് വിശ്വാസം; ഇത് സഹദേവൻ.
സ്ഥലപുരാണംTradition
സഹദേവൻ ഈ ക്ഷേത്രം നിർമിച്ചുവെന്ന് വിശ്വാസം. ഇവിടത്തെ 10, 11 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ശിലാലിഖിതങ്ങൾ കേരളത്തിലെ ക്ഷേത്രജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും പഴയ രേഖകളിൽ പെടുന്നു.
ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളുംTradition and folklore
ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ സ്ഥലപുരാണത്തിനപ്പുറം കുറച്ച് കഥകളേ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ; പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇനിയും ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ദർശനംInterpretation
നിൽക്കുന്ന വിഷ്ണു പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ ദൈവമാണ്: വിളിക്കുന്നവരെ കാണാൻ മുന്നോട്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം ശ്രീകോവിലിന്റെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ അർത്ഥംInterpretation
തീർഥാടകർ അഞ്ചു പാണ്ഡവ ക്ഷേത്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ദർശിക്കുന്നു; അഞ്ചിന്റെയും സംയുക്ത ഉത്സവങ്ങൾ വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഈ പരിഭാഷ ഒരു പ്രാഥമിക കരട് ആണ്; മലയാളി വായനക്കാരുടെ പരിശോധന കാത്തിരിക്കുന്നു.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Nammalvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.